Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reinsetzen
Italian translation:
Salire/sedersi
Added to glossary by
Marina Stubinski
Nov 10, 2014 12:46
10 yrs ago
German term
Reinsetzen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Escavatori
Si tratta di una brochure su vari modelli di escavatori. Il contesto è praticamente nullo dato che ci sono frasi molto brevi quà e là.
Abladen. Reinsetzen. Losbaggern. Jeden Tag aufs Neue –
verlässlich wie ein Uhrwerk. Was für den Baggerführer gilt,
zeichnet auch unsere Bagger aus. Mit ihrer hohen Einsatzsicherheit
erfüllen sie Ihre Anforderungen auf den Punkt –
so anspruchsvoll das Projekt auch sein mag.
Idee? Grazie in anticipo!
Andrea
Abladen. Reinsetzen. Losbaggern. Jeden Tag aufs Neue –
verlässlich wie ein Uhrwerk. Was für den Baggerführer gilt,
zeichnet auch unsere Bagger aus. Mit ihrer hohen Einsatzsicherheit
erfüllen sie Ihre Anforderungen auf den Punkt –
so anspruchsvoll das Projekt auch sein mag.
Idee? Grazie in anticipo!
Andrea
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Salire/sedersi |
Marina Stubinski
|
| 4 | sedersi dentro |
Luisa Meneghini
|
| 4 | Mettiti seduto |
eva maria bettin
|
Change log
Nov 24, 2014 10:01: Marina Stubinski Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Marina Stubinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
EU Interpreter: DE/ITA/FR -> EN.
Native in: English 
, Italian
Works in: German to English, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Salire/sedersi
Come in auto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-10 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni esempi verso l'inglese se può essere utile - vedi link
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/reinsetz...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-10 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni esempi verso l'inglese se può essere utile - vedi link
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/reinsetz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
sedersi dentro
versione abbreviata di "hineinsetzen" = sedersi dentro, prendere posto
18 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Mettiti seduto
il tono è- diciamo- "colloquiale" - quindi: scaricalo- mettiti seduto. e comincia (vai!) a scavare
Discussion