This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2014 15:29
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Wickel
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cinghie
Buon pomeriggio a tutti.
Nella presentazione degli impianti di produzione di un'azienda tedesca che fabbrica cinghie di vario tipo (trapezoidali, dentate, ecc.), trovo:
Ummantelte Keilriemenrohlinge werden zunächst auf einer Spreiztrommel als ***Wickel*** aufgebaut und nach dem Skyven (Schneiden) einzeln mit einem Gewebe versehen.
E poi ancora:
Die ***Wickel*** werden in Normallage auf zylindrischen, außengezahnten Formen konfektioniert.
E ancora:
***Wickelkonfektion***: Aufspulen der Corde
Il senso mi è chiaro, ma non riesco proprio a trovare la parola giusta.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Nella presentazione degli impianti di produzione di un'azienda tedesca che fabbrica cinghie di vario tipo (trapezoidali, dentate, ecc.), trovo:
Ummantelte Keilriemenrohlinge werden zunächst auf einer Spreiztrommel als ***Wickel*** aufgebaut und nach dem Skyven (Schneiden) einzeln mit einem Gewebe versehen.
E poi ancora:
Die ***Wickel*** werden in Normallage auf zylindrischen, außengezahnten Formen konfektioniert.
E ancora:
***Wickelkonfektion***: Aufspulen der Corde
Il senso mi è chiaro, ma non riesco proprio a trovare la parola giusta.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | bobina/rotolo |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
bobina/rotolo
mi ha fatto venire in mente questo, ma non è il mio campo quindi sto sullo schiscio...
Discussion
http://www.haberkorn.hu/pdf/hajtastechnika/fogasszijak.pdf
Detto file non sono dà una spiegazione abbastanza chiara di cosa sia un Wickel e di come si realizzi, ma accompagna il testo con utilissime immagini.
Da lì sono partite altre ricerche che mi hanno portato a constatare che il corrispondente italiano di Wickel è MANICOTTO.
Un link di riferimento tra molti:
http://www.trasmissioniindustriali.com/Servizi/serv04.htm
Grazie mille comunque, Danila!