Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heizungsschieber
Italian translation:
valvola riscaldamento
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Nov 19, 2012 15:02
11 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Heizungsschieber
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianto di tempra ad induzione
Solito elenco... è quasi finito per fortuna!!!!!
Grazie!!!!!!!!!
Grazie!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valvola riscaldamento |
Sascha Lozupone
|
| 3 | interruttore per il riscaldamento |
pusigno
|
Proposed translations
5 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
valvola riscaldamento
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
37 mins
interruttore per il riscaldamento
Schieber, schieber, è qualcosa che si sposta facendolo scivolare. Parrebbe un interruttore, un selettore.
Andrebbe magari indicato il contesto, da parte del richiedente.
Andrebbe magari indicato il contesto, da parte del richiedente.
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: non credo. Def. Hoepli tecnico: (Riegel) catenaccio; HYDR saracinesca;HYDR (eines Absperrschiebers) lente, otturatore; KALTWARM serranda di regolazione del tiraggio, registro del tiraggio; MECH MECH (Ventil) valvola a cassetto, valvola a saracinesca
26 mins
|
Something went wrong...