Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umspannvorgänge
Italian translation:
procedure di montaggio
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 18, 2011 08:53
13 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Umspannvorgänge
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alberi a gomiti
Als probate Antwort auf die fertigungstechnischen und wirtschaftlichen Herausforderungen empfiehlt sich das Komplettbearbeiten auf einem Dreh-/Fräszentrum. Das Finish in einem Setup spart Liegezeiten, vereinfacht die
Arbeitsorganisation, minimiert den Rüstaufwand, senkt die Stückzeiten und rechnet sich vor allem auch bei kleinen Losgrößen, da das Komplettbearbeiten zumeist lange Bearbeitungslaufzeiten bedeutet. Außerdem sind
durch Reduktion der ** Umspannvorgänge ** enge Toleranzen deutlich einfacher einzuhalten.
Arbeitsorganisation, minimiert den Rüstaufwand, senkt die Stückzeiten und rechnet sich vor allem auch bei kleinen Losgrößen, da das Komplettbearbeiten zumeist lange Bearbeitungslaufzeiten bedeutet. Außerdem sind
durch Reduktion der ** Umspannvorgänge ** enge Toleranzen deutlich einfacher einzuhalten.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | procedure di montaggio |
Paola Manfreda
|
| 3 | processi produttivi/di produzione |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
procedure di montaggio
o attrezzaggio
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-18 09:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
devo fare una precisazione: umspannen significa smontare, per cui si tratta delle procedure di montaggio e smontaggio e quindi di attrezzaggio/riattrezzaggio
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-18 09:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
devo fare una precisazione: umspannen significa smontare, per cui si tratta delle procedure di montaggio e smontaggio e quindi di attrezzaggio/riattrezzaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Caterina)! :)"
49 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
processi produttivi/di produzione
di creazione del prodotto finito. Vista tutta la premessa del periodo precedente io intenderei "riduzione del processo di trasformazione" ovvero della produzione in genere degli alberi a gomito
http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_di_produzione_industri...
http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_di_produzione_industri...
Something went wrong...