Apr 28, 2009 16:45
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
20 j. Uebersetzung patent technisch med
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
ins Seil fallen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der Aufenthalt unter gehobenem Rührgerät ist verboten, das Rührgerät darf nie *ins Seil fallen*.
Sono disposizioni di sicurezza. L'apparecchio viene sospeso per mezzo di un cavo e non deve mai "ins Seil fallen".
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Sono disposizioni di sicurezza. L'apparecchio viene sospeso per mezzo di un cavo e non deve mai "ins Seil fallen".
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cadere sul cavo |
Roberto Casi
|
| 3 | cadere /abbatersi sul cavo |
Christine Caillaud
|
Proposed translations
26 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
cadere /abbatersi sul cavo
Declined
Seil è cavo ma non ho trovato (se esiste) la terminologia tecnica. Il link in allegato in diverse lingue può però forse esserti utile. Sempre che si tratti di un elettrodomestico (non mi è molto chiaro)
29 mins
Roberto Casi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
cadere sul cavo
Declined
significa che non deve cadere di peso sul cavo e rilasciare il suo peso su di esso
Something went wrong...