Apr 10, 2006 07:54
18 yrs ago
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Einspurung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di rullatrici per filetti.
La frase e' la seguente:
"Einige Zeit nach Produktionsbeginn zeigen die Fertigteile leichte Schuppungen, die auf eine nicht korrekte *Einspurung* und somit auf die Produktion von Schlechtteilen hinweisen."
Grazie!
La frase e' la seguente:
"Einige Zeit nach Produktionsbeginn zeigen die Fertigteile leichte Schuppungen, die auf eine nicht korrekte *Einspurung* und somit auf die Produktion von Schlechtteilen hinweisen."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ingranamento |
Heike Steffens
|
| 4 | Imboccamento |
Enzo Tamagnone
|
Proposed translations
2 hrs
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
613
Selected
ingranamento
se si tratta di "Zahnräder".
Sempre in questo contesto nel glossario di un mio cliente trovo per "einspuren" = ingranare, imboccare
Spero aiuti.
Sempre in questo contesto nel glossario di un mio cliente trovo per "einspuren" = ingranare, imboccare
Spero aiuti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
Enzo Tamagnone
Native in Italian
Works in field
25 years experience : max reliability
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
243
Imboccamento
spero aiuti
Something went wrong...