Glossary entry

German term or phrase:

Reststapelstanzen

Italian translation:

tranciatura del materiale multistrato residuo

Added to glossary by Paola Gatto
Nov 30, 2005 14:04
18 yrs ago
German term

Reststapelstanzen

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Stanzmaschinen
frase:
Wenn Sie die Stanzmaschine von Reststapelstanzen auf Nullstanzen oder umgekehrt umrüsten möchten, dann müssen einige Teile gewechselt und Einstellungen verändert werden.

Partendo dal fatto che si tratta di macchine fustellatrici...come tradurreste Resttapelstanzen?
Gratie K.

Proposed translations

1 hr
Selected

tranciatura del materiale multistrato residuo

Prima di tutto è necessario dire che ci sono tantissmi tipi di fustellatrice e qui non viene detto di che tipo di fustellatrice si tratta o per che tipo di materiale viene utilizzata. Quindi il mio è solo un suggerimento alla luce di quello che conosco di queste macchine. I moderni tipi di fustellatrice funzionano a controllo numerico. Il software permette di controllare e regolare tutti i parametri delle funzioni di taglio: altezza di lavoro, misura del prodotto finito, ritmo di lavoro, quantità dei pezzi, ecc.
Anche l'alimentazione delle pile di materiale (per macchine che permettono di lavorare il prodotto a più strati in un passaggio solo) è regolata con questo software. E' possibile che il testo parli delle diverse possibilità di lavorazione del materiale. Reststapel è la pila di materiale rimasto ancora da lavorare e da alimentare alla macchina. Nullstanzen è invece la tranciatura zero, la posizione iniziale di lavoro. La macchina può essere impostata sulla lavorazione di pile da finire. Per cambiare la regolazione da questo tipo di lavorazione a posizione iniziale (ferma), perché ad esempio la macchina deve fare altri tipi di operazione, è necessario cambiare alcuni pezzi e parametri di regolazione.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paola, grazie mille per la spiegazione. Per la prima volta in vita mia ho capito qualcosa di tecnica. K."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search