Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahnenteller
Italian translation:
piatto (con bordo)
Added to glossary by
Roberta Gado-Wiener
Feb 10, 2005 20:26
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Fahnenteller
German to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sto traducendo una presentazione relativa a vari servizi di piatti, tazze ecc. Ricorrono continuamente questi Fahnenteller, dei quali non ho foto. Non capisco in che cosa si differenzino dagli altri piatti...grazie, buona notte
roberta
roberta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vedi testo |
dieter haake
|
| 5 +1 | piatto tondo |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
54 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
vedi testo
aus dem net - so sehen's die Hersteller selbst
(schlicht und ergreifend: Teller)
1. CB 001, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ... 2. CB 002, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ...
www.bohemia-gallery.com/ katalog/cibulak/strany/Cib.01.htm
notte
didi
(schlicht und ergreifend: Teller)
1. CB 001, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ... 2. CB 002, Fahnenteller tief • Plate deep • Piatto fondo • Plato bandera. ...
www.bohemia-gallery.com/ katalog/cibulak/strany/Cib.01.htm
notte
didi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si tratta di un piatto con bordo. Fahne indica il bordo intorno al piatto. Il termine intende differenziarlo da altri tipi di piatti, tipo quelli giapponesi o "minimal" di moda, che privi del classico bordo largo."
+1
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
piatto tondo
E' il normale piatto tondo, piano o fondo
veramente non si capisce Fahne...
Forse qualcosa di storico...
slt
anusca
veramente non si capisce Fahne...
Forse qualcosa di storico...
slt
anusca
Discussion