This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 14, 2016 10:10
8 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Bück-Zone
German to Italian
Medical
Marketing
Tecniche di vendita - disposizione prodotti nel supermercato
Regalzonen:
Reck-Zone
Sicht-Zone
Bück-Zone
sono, dall'alto al basso, le tre aree in cui viene suddiviso lo scaffale, ciascuna delle quali è idonea ad ospitare una certa tipologia di merce. Il senso è chiaro: zona in cui ci si deve "stirare" per afferrare l'oggetto, zona in cui l'oggetto è all'altezza degli occhi e zona in cui ci si deve "piegare". In DE si trova molto sul tema, mentre in italiano non trovo una terminologia specifica
Reck-Zone
Sicht-Zone
Bück-Zone
sono, dall'alto al basso, le tre aree in cui viene suddiviso lo scaffale, ciascuna delle quali è idonea ad ospitare una certa tipologia di merce. Il senso è chiaro: zona in cui ci si deve "stirare" per afferrare l'oggetto, zona in cui l'oggetto è all'altezza degli occhi e zona in cui ci si deve "piegare". In DE si trova molto sul tema, mentre in italiano non trovo una terminologia specifica
Reference comments
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/3327755-reckzone_bwz_b%C3%BCck
un paio di conferme:
Tutti i segreti per spendere meglio
https://books.google.de/books?isbn=8809765567
Giuseppe Altamore - 2011 - Business & Economics
... Altezza sugli scaffali Posizione Debole 40 cm (zona bassa) Sinistra Normale ... cm (zona alta) Destra/sinistra Forte 90 cm (altezza mani) Destra (o all'ingresso) ... Molto forte 150 cm (altezza occhi) con abbondanza di merce) Promozionale ...
[DOC]gli acquisti impulsivi al supermercato - Regione Umbria
www.consumatori.regione.umbria.it/.../GLI AC...
Del resto, soltanto il 20% di coloro che vanno al supermercato con una lista precisa delle cose da comprare rispettano l'elenco, gli ... Altezza sugli scaffali ... 40 cm (zona bassa). 180 cm (zona alta). 90 cm (altezza mani). 150 cm (altezza occhi).
Tutti i segreti per spendere meglio
https://books.google.de/books?isbn=8809765567
Giuseppe Altamore - 2011 - Business & Economics
... Altezza sugli scaffali Posizione Debole 40 cm (zona bassa) Sinistra Normale ... cm (zona alta) Destra/sinistra Forte 90 cm (altezza mani) Destra (o all'ingresso) ... Molto forte 150 cm (altezza occhi) con abbondanza di merce) Promozionale ...
[DOC]gli acquisti impulsivi al supermercato - Regione Umbria
www.consumatori.regione.umbria.it/.../GLI AC...
Del resto, soltanto il 20% di coloro che vanno al supermercato con una lista precisa delle cose da comprare rispettano l'elenco, gli ... Altezza sugli scaffali ... 40 cm (zona bassa). 180 cm (zona alta). 90 cm (altezza mani). 150 cm (altezza occhi).
1 hr
Something went wrong...