Oct 26, 2009 14:43
14 yrs ago
German term
OEM-Lösung
German to Italian
Tech/Engineering
Marketing
In Zusammenarbeit mit dem Hersteller Firma2 entstand für Firma1 somit eine ****OEM-Lösung*** mit der Bezeichnung XXXXX, die von Firma1 speziell im Bereich öffentlicher Einrichtungen angeboten wird und die Leistungsfähigkeit und Flexibilität von Firma2 zeigt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | soluzione OEM |
Paola Manfreda
|
| 4 | soluzione OEM |
Alessandra Piazzi
|
References
| accordo OEM |
sandrayvonne
|
Proposed translations
8 mins
Selected
soluzione OEM
se vuoi informazioni più dettagliate devi dare più contesto!!!
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
soluzione OEM
Vedi Wikipedia e google:
Original Equipment Manufacturer (OEM, in inglese "produttore di apparecchiature originali")
La cosiddetta licenza OEM è rilasciata da importanti produttori di sistemi operativi, di programmi per la grafica, di antivirus.
Reference comments
27 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Reference:
accordo OEM
OEM Original Equipment Manufacture bezeichnet einen Hersteller (Firma 2), dessen Erzeugnisse als Komponente in die Geräte eines anderen Hersteller(Firma 1) eingebaut werden.
Es gibt in Kudoz Englisch-Italienisch eine ähnliche Frage, da wurde "accordo OEM" vorgeschlagen. Non so se va bene, a me sembra di sì. In collaborazione con Firma 2 Firma 1 ha trovato/stabilito un accordo OEM per poter offrire ...
Es gibt in Kudoz Englisch-Italienisch eine ähnliche Frage, da wurde "accordo OEM" vorgeschlagen. Non so se va bene, a me sembra di sì. In collaborazione con Firma 2 Firma 1 ha trovato/stabilito un accordo OEM per poter offrire ...
Discussion
"Um allen Anforderungen der Ausschreibung Genüge zu tun, mussten am Storage-Betriebssystem von Firma2 durch das Systemhaus Firma1 noch einige Änderungen vorgenommen werden. So wurden Monitoring- und Alarmfunktionen (Snmp-Support usw.) erweitert und die Integration des vom RZ geforderten Lizenzmodells realisiert."