Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftsstandort
Italian translation:
piattaforma / piazza economica, polo economico
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 8, 2007 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Wirtschaftsstandort
German to Italian
Marketing
Marketing
Sie haben 70 europäische Mittelstädte unter die Lupe genommen und anhand der sechs Eigenschaften Economy, People, Governance, Mobility, Environment und Living untersucht, was diese Städte als Lebensraum und
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | piattaforma / piazza economica |
Dra Molnar
|
| 4 +2 | piazza economica |
Gabriella Fisichella
|
| 4 +1 | polo economico |
smarinella
|
Proposed translations
+3
11 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
piattaforma / piazza economica
entweder "piattaforma economica", siehe:
Zudem bin ich zuversichtlich,
dass somit der Wirtschaftsstandort Südtirol weiterhin an Attraktivität gewinnen wird - und die Vollbeschäftigung in Südtirol erhalten werden kann.
(...)
Questo mi induce a constatare l'ottimo livello di competitività dell'imprenditoria
locale. Sono certa che l'Alto Adige ne guadagnerà in quanto piattaforma
economica, riuscendo a garantire la piena occupazione anche in futuro.
www.can-suedtirol.it/pfengine/productfileget.asp?lProductID...
oder "piazza economica" fuer die Schweiz, siehe eine alte Kudoz-Frage hierzu: http://www.proz.com/kudoz/1061015
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-10-08 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Offensichtlich ist "piattaforma economica" der IT-IT-Begriff, waehrend "piazza economica" in IT-CH verwendet wird, man muss nur die entsprechenden Begriffe googeln und die Resultate analysieren...
Es kommt also auf dein Publikum an, fuer welchen der beiden Begriffe du dich entscheidest...
LG, Dra ;-)
Zudem bin ich zuversichtlich,
dass somit der Wirtschaftsstandort Südtirol weiterhin an Attraktivität gewinnen wird - und die Vollbeschäftigung in Südtirol erhalten werden kann.
(...)
Questo mi induce a constatare l'ottimo livello di competitività dell'imprenditoria
locale. Sono certa che l'Alto Adige ne guadagnerà in quanto piattaforma
economica, riuscendo a garantire la piena occupazione anche in futuro.
www.can-suedtirol.it/pfengine/productfileget.asp?lProductID...
oder "piazza economica" fuer die Schweiz, siehe eine alte Kudoz-Frage hierzu: http://www.proz.com/kudoz/1061015
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-10-08 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Offensichtlich ist "piattaforma economica" der IT-IT-Begriff, waehrend "piazza economica" in IT-CH verwendet wird, man muss nur die entsprechenden Begriffe googeln und die Resultate analysieren...
Es kommt also auf dein Publikum an, fuer welchen der beiden Begriffe du dich entscheidest...
LG, Dra ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
8 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
piazza economica
Iate + diverse occorrenze su Google
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: ci siamo incrociate ;-)
4 mins
|
|
Grazie. La reattività dei Proziani è da record:-)
|
|
| agree |
Natascha Spinetto
: sì
5 mins
|
|
Grazie!
|
+1
1 day 18 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
polo economico
lo incontro di continuo, nella stampa elvetica, e tedesca, Schweiz als Wirtschaftsstandort - un po' come -landschaft (XXX als Hochschullandschaft...) - sono parole un po' di moda e 'polo' è il corrispondente italiano trendy... polo universitario, polo commerciale ecc. ecc.
come sempre, vedi tu, anche 'piazza' si usa - per lo più in Ticino e AltoAdige - meno nel resto d'Italia
come sempre, vedi tu, anche 'piazza' si usa - per lo più in Ticino e AltoAdige - meno nel resto d'Italia
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: Ottima soluzione
2 days 8 hrs
|
|
grazie, proprio stamane ho visto un cartello stradale con un 'polo' non mi ricordo + di che tipo
|
Something went wrong...