This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2015 15:13
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Knebel weiß tastend
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Im Automatikbetrieb wird die Entnahme der Rolle von der Steuerung
des Transportbandes quittiert
Aushebevorrichtung AHV (Knebel weiß tastend 3 Stellungen + Lampe) [6]
Schwenken
Zurück | Vor
Si tratta di un manuale d'istruzioni riguardante un movimentatore di bobine
non riesco a capire bene cosa s'intende con Knebel, se una leva, un manico o qualcos'altro...e soprattutto "tastend", potrebbe trattarsi di un errore ed essere "rastend" per caso?
grazie in anticipo
des Transportbandes quittiert
Aushebevorrichtung AHV (Knebel weiß tastend 3 Stellungen + Lampe) [6]
Schwenken
Zurück | Vor
Si tratta di un manuale d'istruzioni riguardante un movimentatore di bobine
non riesco a capire bene cosa s'intende con Knebel, se una leva, un manico o qualcos'altro...e soprattutto "tastend", potrebbe trattarsi di un errore ed essere "rastend" per caso?
grazie in anticipo
References
| tastend vs. rastend |
Martina Klett
|
Reference comments
1 day 46 mins
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, French to German, German
Reference:
tastend vs. rastend
tastend = Schalter kehrt nach Wegfall der Betätigungskraft automatisch in die Ruheposition zurück
rastend = Betätiger und somit die Kontakte verbleiben in der Position, in welche sie durch die Betätigung gebracht werden
Knebel = Knebelschalter (Bild siehe http://tinyurl.com/nr99mtz)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-10-21 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bei pizzato.it heißen die Knebel "selettore a leva" und für "tastend" wird "ad impulso" (für "rastend" "stabile") verwendet (siehe http://www.pizzato.it/PizzatoWeb/UserFiles/File/Pdf/Document... ab Seite 28)
rastend = Betätiger und somit die Kontakte verbleiben in der Position, in welche sie durch die Betätigung gebracht werden
Knebel = Knebelschalter (Bild siehe http://tinyurl.com/nr99mtz)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-10-21 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bei pizzato.it heißen die Knebel "selettore a leva" und für "tastend" wird "ad impulso" (für "rastend" "stabile") verwendet (siehe http://www.pizzato.it/PizzatoWeb/UserFiles/File/Pdf/Document... ab Seite 28)
Note from asker:
| Danke fuer deine Hilfe, ich hatte das Problem schon geloest, aber deine Antwort war trotzdem hilfreich :) |
Something went wrong...