Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2010 05:55
14 yrs ago
German term
Hautkleid
German to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Si parla di uno shampoo per cani a pelo corto. Ecco la frase "Es gibt dem Hund einen Allwetterschutz und unterstützt das natürliche Gleichgewicht des Haut- und Haarkleides". Qualcuno sa suggerirmi una soluzione valida per "Hautkleid"? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Cute |
Annalisa Murara
|
| 3 | epidermide |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+3
37 mins
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cute
Se è vero che Haarkleid è il pelo/mantello del cane (vedi http://de.mimi.hu/hund/haarkleid.html)... a rigor di logica direi che Hautkleid è la cute
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-03-24 06:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
ripropongo il primo link perchè vedo che quello sopra non funziona:
http://de.mimi.hu/hund/haarkleid.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-03-24 06:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
ripropongo il primo link perchè vedo che quello sopra non funziona:
http://de.mimi.hu/hund/haarkleid.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
epidermide
si trova spesso quando si parla di equilibrio, ph neutro e così via
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: Epidermide mi sembra inutilmente specifico, è lo strato più esterno della cute
2 hrs
|
Something went wrong...