Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staatlich geprüft
Italian translation:
con diploma statale
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Dec 23, 2004 09:57
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Staatlich geprüft
German to Italian
Other
Linguistics
Eseguendo la revisione de-it di un curriculum trovo:
"Staatlich geprüfte Fremdsprachenassistentin" e
"Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch".
Vorrei capire qual è l'esatta traduzione in italiano. La traduttrice ha messo "riconosciuta dallo stato", ma non potrebbe essere "certificata", o qualche altro modo che sottointenda che è stato superato un esame statale? Grazie.
"Staatlich geprüfte Fremdsprachenassistentin" e
"Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch".
Vorrei capire qual è l'esatta traduzione in italiano. La traduttrice ha messo "riconosciuta dallo stato", ma non potrebbe essere "certificata", o qualche altro modo che sottointenda che è stato superato un esame statale? Grazie.
Proposed translations
4 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
13
German term (edited):
Staatlich gepr�ft
Selected
con diploma statale
... forse
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-23 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
note:
il problema e\' che \"diploma di stato\" etc in I e D sono cose divese perche\' i sistemi sono diversi.
Ma non chiamarlo cosi\' solo perche\' un ital. potrebbe pensare .....
non mi sembra giusto.
Poi:
io per esempio sono iscritto in un albo (in I) senza aver superato un esame -
dovevo solo presentare certi diplomi etc.
dipende sempre del caso
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-23 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
note:
il problema e\' che \"diploma di stato\" etc in I e D sono cose divese perche\' i sistemi sono diversi.
Ma non chiamarlo cosi\' solo perche\' un ital. potrebbe pensare .....
non mi sembra giusto.
Poi:
io per esempio sono iscritto in un albo (in I) senza aver superato un esame -
dovevo solo presentare certi diplomi etc.
dipende sempre del caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho scelto questa soluzione, perchè nel testo ho scritto la traduzione tra parentesi dopo la descrizione in tedesco e quindi mi sembra che non ci sia troppa ambiguità. Inoltre, non so presso quale istituzione è stata accreditata. Mi ha aiutata anche l'indicazione di Christel a conferma di questa soluzione."
7 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Staatlich gepr�ft
con diploma di Stato
würde ich so nennnen...
11 hrs
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Staatlich gepr�ft
diploma di traduttore/ corrispondente in lingue straniere rilasciato dal Ministero della pubblica
Istruzione (e poi il nome del Land), è un pò lunghetto però noi alla mia scuola l'avevamo tradotto così per il sito dell'istituto.
Buon lavoro :)
Buon lavoro :)
12 hrs
riconosciuto=anerkannt?
Riconosciuto mi fa pensare ad "anerkannt" che non è esattamente la stessa cosa
*staatlich anerkannter Übersetzer /Dolmetscher*
(In Deutschland) jemand, der eine staatlich annerkannte Übersetzer- bzw. Dolmetscherprüfung an einer Schule oder IHK (Industrie- und Handelskammer) absolviert hat. Im englischen Sprachraum gibt es in diesem Zusammenhang nicht das Konzept staatlicher Anerkennung. Hier spricht man von Akkreditierung, etwa durch einen Berufsverband, z.B. dem ITI oder ATA akkreditierten Übersetzer ( accredited translator) oder einem Übersetzungsdiplom (Dip.Trans.) des britischen Institute of Linguists.
*staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher*
(In Deutschland) jemand, der eine Übersetzer- bzw. Dolmetscherprüfung an einem staatlichen Prüfungsamt absolviert hat (weiteres unter staatlich annerkannter Übersetzer/Dolmetscher)
*staatlich anerkannter Übersetzer /Dolmetscher*
(In Deutschland) jemand, der eine staatlich annerkannte Übersetzer- bzw. Dolmetscherprüfung an einer Schule oder IHK (Industrie- und Handelskammer) absolviert hat. Im englischen Sprachraum gibt es in diesem Zusammenhang nicht das Konzept staatlicher Anerkennung. Hier spricht man von Akkreditierung, etwa durch einen Berufsverband, z.B. dem ITI oder ATA akkreditierten Übersetzer ( accredited translator) oder einem Übersetzungsdiplom (Dip.Trans.) des britischen Institute of Linguists.
*staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher*
(In Deutschland) jemand, der eine Übersetzer- bzw. Dolmetscherprüfung an einem staatlichen Prüfungsamt absolviert hat (weiteres unter staatlich annerkannter Übersetzer/Dolmetscher)
Reference:
Discussion