Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsstättenverordnung
Italian translation:
ordinamento degli stabilimenti
Added to glossary by
Walter Mazzola
Mar 28, 2005 18:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Betriebsstättenverordnung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Presentazione PowerPoint sul Service Marketing (automotive)
Argumentation der Lohnverrechnungssätze (Kunde: „Arbeitslohn ist zu hoch“)
Argumente für den Kunden
Gesetzliche Umweltauflagen
Betriebsstättenverordnung
Arbeitssicherheit
Gefahrstoffverordnung
usw.
grazie!
Argumentation der Lohnverrechnungssätze (Kunde: „Arbeitslohn ist zu hoch“)
Argumente für den Kunden
Gesetzliche Umweltauflagen
Betriebsstättenverordnung
Arbeitssicherheit
Gefahrstoffverordnung
usw.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ordinamento degli stabilimenti |
Walter Mazzola
|
| 4 | regolamento interno / dello stabilimento |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Walter Mazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Betriebsst�ttenverordnung
Selected
Ordinamento degli stabilimenti
Mi sembra più appropriato
Ordinamento degli stabilimenti
Ciao
Walter
Ordinamento degli stabilimenti
Ciao
Walter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
German term (edited):
Betriebsst�ttenverordnung
regolamento interno / dello stabilimento
non credo ci sia nulla di particolare
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-03-29 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Heide, sono stata troppo frettolosa! Vero è che il termine non è inserito in una frase, ma è anche vero che non è completamente senza contesto! Si parla infatti di adempimenti legali, sicurezza, pericoli ecc., e quindi si tratta di norme dettate dall\'alto, cioè da qualche autorità.
Controllando in rete mi pare che si tratti soprattutto di norme per l\'edilizia, ma forse starei sulle generali e quindi penso si possa riassumere con \"norme per stabilimenti industrali\"
slt
anusca
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-03-29 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Heide, sono stata troppo frettolosa! Vero è che il termine non è inserito in una frase, ma è anche vero che non è completamente senza contesto! Si parla infatti di adempimenti legali, sicurezza, pericoli ecc., e quindi si tratta di norme dettate dall\'alto, cioè da qualche autorità.
Controllando in rete mi pare che si tratti soprattutto di norme per l\'edilizia, ma forse starei sulle generali e quindi penso si possa riassumere con \"norme per stabilimenti industrali\"
slt
anusca
Peer comment(s):
| neutral |
Heide
: Ciao Anusca, regolamento interno non mi convince, visto che si parla di VERordnung
2 hrs
|
|
vedi sopra
|
Something went wrong...