Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PStG
Italian translation:
legge sullo stato civile
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 23, 2022 08:56
2 yrs ago
23 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
PStG
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dementsprechend beantragt die Standesbeamtin die Berichtigung des Geburtsregisters gem. § 48 PStG des oben genannten Kindes dahingehend:
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | legge sullo stato civile |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 4 +1 | legge sull'ordinamento dello stato civile |
Cora Annoni
|
Change log
Feb 24, 2022 18:00: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
legge sullo stato civile
Personenstandsgesetz (PStG)
... secondo l'art. 36 della legge tedesca sullo stato civile.
... secondo l'art. 36 della legge tedesca sullo stato civile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
50 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
legge sull'ordinamento dello stato civile
Personenstandsgesetz (vocabolario del diritto e dell'economia Strambaci Mariani)
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Gatti
: Sí. In effetti questo sarebbe in tedesco PSTV=Personenstandsverordnung cioè ciò che regola l'applicazione della legge PStG. Tuttavia in italiano trovo riscontro solo per questo.
1 hr
|
Something went wrong...