Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2016 08:34
7 yrs ago
5 viewers *
German term
Mitglied
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sehr geehrte Damen und Herren Rechtsanwälte,
wir kommen zurück auf o.g. Angelegenheit.
Unser Mitglied hat uns angeschrieben, dass diese Parkuhrsache seines Erachtens zu unrecht ist, da er die Parkuhr von der Zeit ausreichend bezahlt hätte.
Wenn diese Parkuhr unterbricht und nach Stunden von neuem von "0" startet, kann seines Erachtens das Mitglied nichts dafür.
Er meine, dann hätte es die Überzahlung zurückweisen müssen, aber alles war in italienisch.
Bitte nehmen Sie Stellung dazu für das Mitglied. Vielen Dank.
Che cosa significa Mitglied in questa lettera?
wir kommen zurück auf o.g. Angelegenheit.
Unser Mitglied hat uns angeschrieben, dass diese Parkuhrsache seines Erachtens zu unrecht ist, da er die Parkuhr von der Zeit ausreichend bezahlt hätte.
Wenn diese Parkuhr unterbricht und nach Stunden von neuem von "0" startet, kann seines Erachtens das Mitglied nichts dafür.
Er meine, dann hätte es die Überzahlung zurückweisen müssen, aber alles war in italienisch.
Bitte nehmen Sie Stellung dazu für das Mitglied. Vielen Dank.
Che cosa significa Mitglied in questa lettera?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | socio | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 +1 | socio, associato, membro, affiliato, iscritto, tesserato | eliper |
4 | assistito | Beate Simeone-Beelitz |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
socio
Nel diritto, un'associazione è un ente costituito da un insieme di persone fisiche o giuridiche
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-01 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
a s s o c i a t o . . . . alternativa
Nel diritto, un'associazione è un ente costituito da un insieme di persone fisiche o giuridiche (gli associati) .
https://it.wikipedia.org/wiki/Associazione_(diritto)
a s s o c i a t o . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-01 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
a s s o c i a t o . . . . alternativa
Nel diritto, un'associazione è un ente costituito da un insieme di persone fisiche o giuridiche (gli associati) .
https://it.wikipedia.org/wiki/Associazione_(diritto)
a s s o c i a t o . . . . alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
2 hrs
socio, associato, membro, affiliato, iscritto, tesserato
Mitglied può' essere tradotto con diversi termini in quanto ha il significato di indicare un'appartenenza, ma bisogna vedere a quale entità.
Example sentence:
Ich vertrete ihn daher als Mitglied desselben Ausschusses und derselben Fraktion.
Poiché sono membro della stessa commissione e dello stesso gruppo lo sostituisco.
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
: io penso che vista la completa mancanza di contesto nella domanda, qui l'asker può trovare la risposta adatta. Mi risulta che è' stata fornita una sola risposta, con diverse alternative, più che legittime in questo caso secondo me.
7 hrs
|
2 hrs
assistito
Sofern der Verfasser eine Versicherung ist...
Discussion