Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kann bei Wahlen...
Italian translation:
Se...
German term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Kann bei Wahlen...
"Kann bei Wahlen kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder auf sich vereinen, ist gewählt, wer die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat; zwischen mehreren Kandidaten ist eine Stichwahl durchzuführen. Stimmenthaltungen gelten als ungültige Stimmen.
Über den Ablauf der Mitgliederversammlung und die gefassten Beschlüsse ist ein Protokoll zu fertigen. Dieses ist vom Protokollführer und vom Versammlungsleiter zu unterschreiben."
| 5 +1 | Se... |
Carla Oddi
|
| 4 +1 | Qualora all'atto dell'elezione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (2): Carla Oddi, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Se...
Kann bei Wahlen kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder auf sich vereinen, ist gewählt, wer die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat.
Se nessun canditato ottiene la maggioranza dei voti dei presenti, viene eletto quello che ha raggiunto la mattioranza dei voti validi.
La costruzione all'inizio indica un'ipotesi, è più elegante rispetto a "Falls ein Kandidat...."
ciao
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Qualora all'atto dell'elezione
[ Kann bei Wahlen kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder auf sich vereinen ]
Statuto tipo per un'associazione di promozione sociale
www.slowgame.it/Statuto Slowgame 2.pdf
l) esercitare, in via meramente marginale e senza scopi di lucro, attività di ... Qualora il Consiglio Direttivo, su approvazione dell'Assemblea dei Soci, per ..... Il Consiglio Direttivo, all'atto dell'elezione, provvede a nominare un Vicepresidente.
Something went wrong...