Sep 22, 2013 22:16
11 yrs ago
52 viewers *
German term
JHSekr.in
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
[Name], JHSekr.in
Unterschrift und Definition der Funktion einer Beamtin am Schluss eines Protokolls. "Sekr.in" steht für Sekretärin, aber was könnte die Abkürzung "JH" bedeuten?
Das Protokoll betrifft das Verhör eines Zeugen; die Beamtin war die Übertragung des Verhörs vom Tonträger auf Papier verantwortlich.
Unterschrift und Definition der Funktion einer Beamtin am Schluss eines Protokolls. "Sekr.in" steht für Sekretärin, aber was könnte die Abkürzung "JH" bedeuten?
Das Protokoll betrifft das Verhör eines Zeugen; die Beamtin war die Übertragung des Verhörs vom Tonträger auf Papier verantwortlich.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Justizhauptsekretärin {grado dell'amministrazione giudiziaria} |
Lisa Bachhuber
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Justizhauptsekretärin {grado dell'amministrazione giudiziaria}
Guten Morgen,
ich übersetze laufend Gerichtsakten und da kommt diese Abkürzung sehr oft vor. Früher habe ich diese verschiedenen Dienstgrade immer übersetzt, bin aber in den letzten Jahren dazu übergegangen, die Abkürzung stehen zu lassen und dahinter die Klammer mit der groben Erklärung zu setzen (s.o.)
Ich hoffe, Dir weitergeholfen zu haben - buon lavoro!!
ich übersetze laufend Gerichtsakten und da kommt diese Abkürzung sehr oft vor. Früher habe ich diese verschiedenen Dienstgrade immer übersetzt, bin aber in den letzten Jahren dazu übergegangen, die Abkürzung stehen zu lassen und dahinter die Klammer mit der groben Erklärung zu setzen (s.o.)
Ich hoffe, Dir weitergeholfen zu haben - buon lavoro!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...