Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massekostenzuschuß
Italian translation:
contributo per i costi di insolvenza
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Sep 29, 2011 10:15
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Massekostenzuschuß
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procedimento di insolvenza
Der Termin zur Anhörung über die Leistung eines Massekostenzuschusses im Falle der Massearmut und den Verzicht auf einen Rechnungslegungstermin wird anberaumt auf Mittwoch XXXX
Contributo per i costi dell'insolvenza? Sapete di che cosa si tratta esattamente?
Grazie
Contributo per i costi dell'insolvenza? Sapete di che cosa si tratta esattamente?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contributo per i costi di insolvenza |
Silvia Pellacani
|
| 4 +1 | finanziamento (contributo, sovvenzione) per i costi d'insolvenza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| ricevimento di costi di insolvenza |
José Patrício
|
Change log
Oct 3, 2011 16:50: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
490
Selected
contributo per i costi di insolvenza
"Bevor eine Verteilung der Insolvenzmasse an die Insolvenzgläubiger stattfinden kann, müssen die so genannten Massekosten (§§ 54, 55 InsO – Gerichtskosten, Verwaltervergütung) befriedigt sein."
http://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzrecht_(Deutschland)#.C...
"I costi di insolvenza sono i costi legati alla insorgere della insolvenza di una azienda" http://it.wikipedia.org/wiki/Costi_di_insolvenza
Zuschuß [diritto amministrativo/Verwaltungsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=6883&t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-03 16:46:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Chiara :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzrecht_(Deutschland)#.C...
"I costi di insolvenza sono i costi legati alla insorgere della insolvenza di una azienda" http://it.wikipedia.org/wiki/Costi_di_insolvenza
Zuschuß [diritto amministrativo/Verwaltungsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=6883&t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-03 16:46:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Chiara :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche agli altri comunque, alla fine ho scelto la tua risposta soprattutto perchè mi hai spiegato di che tipo di costi si tratta, grazie e buon lavoro a tutti"
+1
57 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
finanziamento (contributo, sovvenzione) per i costi d'insolvenza
verlorener Zuschuss = sovvenzione a fondo perduto
-------------
FINERETUM - GUIDA AI PRESTITI
www.fineretum.it/html/Guida-ai-Prestiti.html
... prende le sue precauzioni per ridurre il rischio dei clienti insolventi aumentando i tassi e le spese per il finanziamento per compensare i costi di insolvenza.
-------------
FINERETUM - GUIDA AI PRESTITI
www.fineretum.it/html/Guida-ai-Prestiti.html
... prende le sue precauzioni per ridurre il rischio dei clienti insolventi aumentando i tassi e le spese per il finanziamento per compensare i costi di insolvenza.
Reference comments
50 mins
Reference:
ricevimento di costi di insolvenza
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=insolv...
receipt
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=recevi...
receipt
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=recevi...
Something went wrong...