Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
so stellen als ob
Italian translation:
siano poste nella condizione in cui si troverebbero
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 3, 2015 18:32
8 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
so stellen als ob
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di cessione di quote societarie
§ 6 Leistungsstörungen / Gewährleistungsrechte
6.1 Sofern eine oder mehrere der in diesem Vertrag gemachten Zusicherungen oder Garantien oder eingegangene Verpflichtungen unzutreffend sind oder nicht erfüllt werden, hat die Käuferin das Recht, nach ihrer Wahl,
a) zu verlangen, dass die Käuferin und die Gesellschaft ***so gestellt werden, als ob*** die Zusicherung oder Garantie zuträfe oder die Verpflichtung erfüllt worden wäre
Grazie!!!!
6.1 Sofern eine oder mehrere der in diesem Vertrag gemachten Zusicherungen oder Garantien oder eingegangene Verpflichtungen unzutreffend sind oder nicht erfüllt werden, hat die Käuferin das Recht, nach ihrer Wahl,
a) zu verlangen, dass die Käuferin und die Gesellschaft ***so gestellt werden, als ob*** die Zusicherung oder Garantie zuträfe oder die Verpflichtung erfüllt worden wäre
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | siano considerate come se/considerare l'acquirente e la società come se |
Cora Annoni
|
Change log
Nov 10, 2015 09:28: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
siano considerate come se/considerare l'acquirente e la società come se
Declined
dal contesto mi sembra questo il senso della frase
Something went wrong...