This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zwillingsdisruptionssequenz
abschwellen
Apr 8, 2013 14:38
11 yrs ago
German term

Fehlerfreiheit in Werkstoff und Werkarbeit

German to Italian Tech/Engineering Law: Contract(s)
Dem Käufer wird für den Kaufgegenstand unter den nachfolgenden Bedingungen eine dem jeweiligen Stand der Technik entsprechende Fehlerfreiheit in Werkstoff und Werkarbeit gewährleistet.

Contesto: veicoli a motore
Il senso è chiaro, cerco una formulazione scorrevole
Proposed translations (Italian)
4 +2 prodotto esente da vizi nei materiali o da difetti di fabbricazione, in linea con lo stato dell'arte
4 (garantita) assenza di difetti di materiale e/o fabbricazione,

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

prodotto esente da vizi nei materiali o da difetti di fabbricazione, in linea con lo stato dell'arte

prodotto esente da vizi nei materiali o da difetti di fabbricazione, in linea con lo stato dell'arte della tecnologia
mi pare che così ci sia tutto
Peer comment(s):
agree Paola Manfreda
17 hrs
agree Katia DG
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
20 mins

(garantita) assenza di difetti di materiale e/o fabbricazione,

www.velux.it › ... › Italy › Prodotti › Supporto
La Garanzia coprirà i difetti 4) di materiale, fabbricazione e/o struttura

Garanzia del produttore
www.silfab.eu/it/condizioni-garanzia -
... i Moduli Fotovoltaici sono privi di vizi, difetti di materiali e/o di fabbricazione e sono idonei ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search