Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Person des Schuldners
Italian translation:
l\'identità del debitore
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Feb 23, 2012 20:23
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
der Person des Schuldners
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Scusate, non so se sia l'ora, ma non riesco a capire veramente cosa significa questo estratto in questa frase di per sè già piuttosto complicata:
"Eventuelle Schadensersatzansprüche gegen die Auftragnehmerin und/oder deren Mitarbeiter, gleich aus welchem Rechtsgrund, verjähren, vorbehaltlich kürzerer gesetzlicher Verjährungsfristen, mit Ablauf des auf das Jahr, in dem der Gläubiger von den den Anspruch begründenden Umständen und ***der Person des Schuldners*** Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit Kenntnis erlangen müsste, folgenden Jahres, längstens jedoch – ohne Rücksicht auf Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis – in drei Jahren von der Entstehung des Anspruchs an.
Grazie dei vostri pareri !
Manuela:-)
"Eventuelle Schadensersatzansprüche gegen die Auftragnehmerin und/oder deren Mitarbeiter, gleich aus welchem Rechtsgrund, verjähren, vorbehaltlich kürzerer gesetzlicher Verjährungsfristen, mit Ablauf des auf das Jahr, in dem der Gläubiger von den den Anspruch begründenden Umständen und ***der Person des Schuldners*** Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit Kenntnis erlangen müsste, folgenden Jahres, längstens jedoch – ohne Rücksicht auf Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis – in drei Jahren von der Entstehung des Anspruchs an.
Grazie dei vostri pareri !
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'identità del debitore |
Katia DG
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
l'identità del debitore
direi:
"...l'anno in cui il creditore viene a conoscenza delle circostanze... e dell'identità del debitore..."
Per quanto riguarda l' "an" finale citato nella discussione, si ricollega a "von der Entstehung": "von X an" = "a partire da X". Ma forse l'avevi capito da sola. ;-)
"...l'anno in cui il creditore viene a conoscenza delle circostanze... e dell'identità del debitore..."
Per quanto riguarda l' "an" finale citato nella discussione, si ricollega a "von der Entstehung": "von X an" = "a partire da X". Ma forse l'avevi capito da sola. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era proprio questo!!! Grazie Katia:-)"
Discussion
Secondo me è da interpretare nel seguente modo:
Eventuelle Schadensersatzansprüche gegen die Auftragnehmerin und/oder deren Mitarbeiter verjähren - gleich aus welchem Rechtsgrund und vorbehaltlich kürzerer gesetzlicher Verjährungsfristen - mit Ablauf des auf das Jahr folgenden Jahres, in dem der Gläubiger von den den Anspruch begründenden Umständen und "von* der Person des Schuldners Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit Kenntnis erlangen müsste, längstens jedoch – ohne Rücksicht auf Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis – in drei Jahren von der Entstehung des Anspruchs.
Spero di esserti stata d'aiuto!