Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstellarbeiten
Italian translation:
operazioni di messa a punto
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jun 1, 2006 07:36
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Einstellarbeiten
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Einstellarbeiten sind von der Gewährleistung aus-geschlossen.
Contratto di compravendita di un'auto.
Contratto di compravendita di un'auto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | operazioni di messa a punto |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | Interventi di registro |
Arturo Mannino
|
| 4 | interventi di impostazione |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+2
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
operazioni di messa a punto
regolazione, taratura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
2 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
interventi di impostazione
das müsste es sein
+1
4 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Interventi di registro
o di regolazione o di messa a punto. Trattandosi di automobili.
Mi sembra che "impostazione" sia più adatto all'ambito informatico.
Mi sembra che "impostazione" sia più adatto all'ambito informatico.
Something went wrong...