Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flagge zeigen
Italian translation:
se desiderate far sapere a tutti / manifestare apertamente / gridare (o: comunicare) al mondo / ...
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 28, 2011 13:09
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Flagge zeigen
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CH
Möchten Sie als zufriedener XXX-Kunde auf Ihrer Website Flagge zeigen? Dann können Sie jetzt ganz einfach unsere Banner herunterladen.
Proposed translations
+2
31 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
se desiderate far sapere a tutti / manifestare apertamente / gridare (o: comunicare) al mondo / ...
... urlare ai quattro venti la vostra soddisfazione di clienti XXX / quanto siete soddisfatti del servizio XXX, ecc...
cioè, salterei il passaggio "cliente soddisfatto" + "manifestare la propria opinione", e fonderei le due cose in "manifestare/comunicare/ecc. la propria soddisfazione (di cliente)"
oddio, la spiegazione è un po' fumosa... ma si capisce, vero?!
cioè, salterei il passaggio "cliente soddisfatto" + "manifestare la propria opinione", e fonderei le due cose in "manifestare/comunicare/ecc. la propria soddisfazione (di cliente)"
oddio, la spiegazione è un po' fumosa... ma si capisce, vero?!
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
2 hrs
|
|
grazie, KatiaCara! :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
: sbaciukk! :o)
17 hrs
|
|
rigrazie, pulcina! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prr...smiaooo... roonnnffrooonnfff prr "
+2
6 mins
Manifestare la propria opinione
Ciao,
l'espressione "Flagge zeigen" significa "manifestare (apertamente) la propria opinione".
Aljoska
l'espressione "Flagge zeigen" significa "manifestare (apertamente) la propria opinione".
Aljoska
8 mins
1 hr
manifestate la vostra soddisfazione
penso che i punti salienti sono la possibilità di manifestare non tanto l'opinione (che potrebbe pure essere negativa) quanto quella positiva = soddisfazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-28 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
farsi da portabandiera
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-28 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
farsi da portabandiera
Discussion
Vuoi alzare una bandiera a nostro favore sul tuo sito? Clicca qui per scaricare il nostro banner!
È un po' tirato per i capelli ma funziona.