Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Morgen und Acer
Italian translation:
iugero e acro
Added to glossary by
Chiara Zanone
Apr 22, 2010 09:59
14 yrs ago
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Morgen und Acer
German to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Unità di misura
Si parla di unità di misura ma queste non le ho mai sentite hanno una traduzione? La frase è:"Quadratmeter, Quadratkilometer, Ar, Hektar, Morgen und Acer."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | iugero e acro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
iugero e acro
Da Sansoni:
- Morgen = (Ackermaß) iugero m.
- acro = (misura) Acre, Acker,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-22 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
In breve, lo ***iugero medievale***, originato dall'unità di misura romana dei campi, era pari a circa 2308 mq almeno in Toscana, (sullo iugero si veda una vasta ...
http://archeologiamedievale.unisi.it/NewPages/MIRANDUOLO/MIR...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-22 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
era di due iugeri (e lo ***iugero*** era una misura corrispondente a tanto campo quanto ne poteva arare una coppia di buoi in una giornata di lavoro). Tale ...
www.comune.casalecchio.bo.it/.../visualizzadocumento.aspx?....
- Morgen = (Ackermaß) iugero m.
- acro = (misura) Acre, Acker,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-22 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
In breve, lo ***iugero medievale***, originato dall'unità di misura romana dei campi, era pari a circa 2308 mq almeno in Toscana, (sullo iugero si veda una vasta ...
http://archeologiamedievale.unisi.it/NewPages/MIRANDUOLO/MIR...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-22 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
era di due iugeri (e lo ***iugero*** era una misura corrispondente a tanto campo quanto ne poteva arare una coppia di buoi in una giornata di lavoro). Tale ...
www.comune.casalecchio.bo.it/.../visualizzadocumento.aspx?....
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Caterina De Santis
2 hrs
|
|
Grazie Caterina
|
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
21 hrs
|
|
Grazie Hannelore
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: Vai a guardare il link- io regina delle galline cieche che ho trovato.
21 hrs
|
|
Ottimo consiglio per Asker e colleghi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion