Mar 6, 2015 09:36
9 yrs ago
German term
Works in: zzz Other zzz
Seeschiffsleichtern
German to Italian
Other
Insurance
Seeschiffsleichtern
Bei unverpackten Gütern, wenn handelsüblich, leistet der Versicherer keinen Ersatz für einen Schaden, der durch Rost, Oxidation oder Wasser verursacht wird, es sei denn, dass die Güter in Transportmitteln befördert werden oder Lagerräumen lagern, die allseitig geschlossen oder ordnungsgemäß abgedeckt sind, oder sich die Güter in allseitig geschlossenen Containern oder Seeschiffsleichtern befinden
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | chiatta (ordinaria) |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Seeschiffsleichter
Selected
chiatta (ordinaria)
Secondo me e le ricerche fatte in rete, si tratta di una normale chiatta senza motore contrapposta a una chiatta porta-cisterna.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-06 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glos...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2015-03-09 18:05:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-06 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glos...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2015-03-09 18:05:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
http://www.schiffbilder.de/bild/spezialschiffe~wasser-und-sc...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barge_(bateau)
Habe "barge" gefunden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schiff_ohne_eigenen_Antrieb
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/barge-verkehr...
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/l/leichter.htm