Aug 16, 2008 16:17
16 yrs ago
German term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Devo tradurre una citazione di Nietzsche dall'italiano all'olandese e ho il testo in italiano:
Di solito la madre, più che amare il figlio, si ama nel figlio
Vorrei sapere due cose:
1. Questa frase è la traduzione della citazione "Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber"?
2. Che cosa vuole dire "si ama nel"?
Capisco il tedesco, però in questo caso ho dei dubbi.
Grazie in anticipo per il vostro aiuto!
Di solito la madre, più che amare il figlio, si ama nel figlio
Vorrei sapere due cose:
1. Questa frase è la traduzione della citazione "Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber"?
2. Che cosa vuole dire "si ama nel"?
Capisco il tedesco, però in questo caso ho dei dubbi.
Grazie in anticipo per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | s.u. |
Christel Zipfel
|
| 1 +2 | Leggi qui di seguito |
Felice Liserre
|
Change log
Aug 16, 2008 16:34: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "citazione di Nietzsche" to "Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber"
Proposed translations
+3
18 mins
German term (edited):
citazione di Nietzsche
Selected
s.u.
Hallo Maaike,
ja, der italienische Satz entspricht dem von Dir zitierten deutschen.
"si ama nel" = liebt sich in (hier: liebt sich im Sohn)
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-08-16 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte heißen:
si ama nel = liebt sich im
ja, der italienische Satz entspricht dem von Dir zitierten deutschen.
"si ama nel" = liebt sich in (hier: liebt sich im Sohn)
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-08-16 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte heißen:
si ama nel = liebt sich im
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
+2
15 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
German term (edited):
citazione di Nietzsche
Leggi qui di seguito
secondo me è molto sottile e da intuire...la madre traspone se stessa nell'essenza del figlio, nel senso che una cosa è avere una immagine: madre e figlio, un'altra e una matrice di se trasportata nell'esistenza del figlio. Inoltre, la madre in realtà, amando quell parte trasposta, ama se stessa...
Magari una cantonata, magari una collage o un collega con intepretazioni più fini e precise confermerà, mi dirà: ma che dici...o ti dirà di meglio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-16 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
eh...mi scuso per la tastiera..ha dieci anni, mi piace e non la combio: ma fa cose folli
Magari una cantonata, magari una collage o un collega con intepretazioni più fini e precise confermerà, mi dirà: ma che dici...o ti dirà di meglio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-16 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
eh...mi scuso per la tastiera..ha dieci anni, mi piace e non la combio: ma fa cose folli
Note from asker:
| Grazie mille. Ho appena chiesto un amico che è filosofo e mi ha spiegato. Hai più o meno ragione: la madre ama se stessa più che il figlio, "attraverso" il figlio.. |
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Ja, in ihrem Sohn erkennt sie sich wieder und liebt sich selbst...
11 mins
|
|
Grazie, il fatto è che il tema era bello e mi sono lasciato tarsportare...ciao, buon lavoro
|
|
| agree |
Zea_Mays
: per carità, non la combiare la tostiera con le sarprese Kinder! :-D
33 mins
|
|
Ciao, grazie lo so, sembra che scriva Stanlio (oppure Ollio..), ma nche perché scrivo veloce e mi piacciono le macchine da scrivere meccaniche... quelle nere, buon lavoro, saluti F
|
|
| neutral |
belitrix
: Ma che tastiera? Da me è il gatto che viene ad aiutarmi caminando sopra ;)
7 hrs
|
Something went wrong...