Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in unser Heiligstes
Italian translation:
sancta sanctorum / cuore (segreto)
Added to glossary by
martini
May 27, 2008 16:05
16 yrs ago
German term
in unser Heiligstes
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
didascalia della foto di una sala di cottura in un birrificio
Blick in unser Heiligstes:
Uno sguardo ...
Grazie!
Blick in unser Heiligstes:
Uno sguardo ...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | sancta sanctorum |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | un'occhiata al cuore (segreto) della nostra azienda |
smarinella
|
Proposed translations
+6
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
sancta sanctorum
fig., luogo a cui pochi privilegiati hanno accesso: non potremo mai entrare nel suo sancta sanctorum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho fornito entrambe le proposte, ma i punti non si possono ripartire GRAZIE A ENTRAMBE"
+1
17 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
un'occhiata al cuore (segreto) della nostra azienda
il 'sancta sanctorum' va benissimo, teoricamente (ci avrei pensato anch'io) ma trattandosi di un banale birrificio, mi atterrei a una resa altrettanto banale....
come tutte le scelte stiistiche, de gustibus....
come tutte le scelte stiistiche, de gustibus....
Something went wrong...