Sep 23, 2020 09:50
4 yrs ago
21 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Spetterin
German to Italian
Other
Human Resources
Frau xxx arbeitete vom Jan. 2010 bis Jan. 2020 in unserem Haushalt als Spetterin / Raumpflegerin. Ihre Aufgaben umfassten insbesondere die allgemeine Reinigung, Abstauben, Staubsaugen, Reinigung der Küche und der Badezimmer, der Böden usw.
Si tratta di un attestato di lavoro.
Qualcuno sa come posso tradurre "Spetterin"? Non ho mai sentito questo termine. Non credo che si possa tradurre semplicemente con "donna delle pulizie", altrimenti sarebbe "Putzfrau".
Grazie
Si tratta di un attestato di lavoro.
Qualcuno sa come posso tradurre "Spetterin"? Non ho mai sentito questo termine. Non credo che si possa tradurre semplicemente con "donna delle pulizie", altrimenti sarebbe "Putzfrau".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
73
Selected
donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore
la mia proposta nasce dalla descrizione dei compiti che riporti tu e dalla spiegazione del Duden che riporto io qui di seguito:
https://www.duden.de/rechtschreibung/spetten
für Tages- oder Stundenlohn zur Aushilfe arbeiten
wohl zu schweizerisch Spetter = Hilfskraft, Tagelöhner; Spediteur, Herkunft ungeklärt
"collaboratrice domestica" è più, diciamo, chic come definizione, ma il ruolo può implicare mansioni extra tipo cucinare...
https://www.duden.de/rechtschreibung/spetten
für Tages- oder Stundenlohn zur Aushilfe arbeiten
wohl zu schweizerisch Spetter = Hilfskraft, Tagelöhner; Spediteur, Herkunft ungeklärt
"collaboratrice domestica" è più, diciamo, chic come definizione, ma il ruolo può implicare mansioni extra tipo cucinare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...