AdamiAkaPataflo Feb 25, 2020:

@ Lorenzo il (contro)commento più bello in cui potessi sperare! Sono io che ringrazio te, e ricambio di cuore l'augurio di una fantasmagorica giornata

Giovanna Gatti Feb 25, 2020:

Proprio perché era così chiaro l'uso figurativo del termine, pensavo che non fosse quello l'oggetto della richiesta.
Ciò dimostra come è facile complicarsi la vita! ;-)

Katja Fels (asker) Feb 25, 2020:

Scusa Giovanna se non ero esplicita fin dall'inizio. Pensavo che fosse chiaro l'uso figurativo del termine. Grazie a tutti per le valide proposte.

Lorenzo Rossi Feb 25, 2020:

@Adami... Tutto chiaro. Oggi anch'io ho imparato qualcosa di nuovo e ne sono grato. Appunto "tener bordone". Grazie. Ti auguro una meravigliosa giornata :).

AdamiAkaPataflo Feb 25, 2020:

@ Lorenzo L'argomentazione "ma il lettore medio capirà?" accompagna da sempre la discussione sulla traduzione e fra traduttori - i pareri sono tanti, ovviamente discordi. Il mio: se non si tratta di testo destinato ai bambini, che è caso a parte, non ci vedo niente di male a usare termini ed espressioni che non appartengono, magari, al linguaggio quotidiano e/o normalmente bazzicato. Dico "magari", perché è impossibile stabilire come parli e cosa comprenda l'ipotetico "lettore medio". Leggere è peraltro anche un modo per imparare, no? Quando m'imbatto in un termine sconosciuto, vado a cercarlo (e sono grata all'autore del testo per avermelo fatto scoprire).

Katja Fels (asker) Feb 25, 2020:

Scusa Giovanna se non ero esplicita fin dall'inizio. Pensavo che fosse chiaro l'uso figurativo del termine. Grazie a tutti per le valide proposte.

Katja Fels (asker) Feb 25, 2020:

Grazie mille, mi sembra un'ottima soluzione, se viene pure utilizzato nello stesso contesto prenderei "tenere bordone". Se lo metti fuori dalla discussione nelle proposte di traduzioni ti posso dare dei punti kudoz.

Lorenzo Rossi Feb 25, 2020:

Sì, ma.. il lettore medio capirà l'espressione "tener bordone"?

Giovanna Gatti Feb 25, 2020:

Grazie, vabbè, adesso con il testo è chiaro….
Certo, è ovvio che va bane staffiere ed anche in senso figurato.
Spetta poi a te come traduttrice trovare come meglio esprimere in italiano il concetto.
Cancella pure la mia proposta che si riferiva a tutto un altro contesto. Credevo, infatti, che la richiesta fosse riferita alla ricerca di un termine tecnico italiano (ev. non così facilmente ritracciabile) con cui tradurre un termine tecnico tedesco (ev. non così chiaro).

Katja Fels (asker) Feb 25, 2020:

Grazie mille, mi sembra un'ottima soluzione, se viene pure utilizzato nello stesso contesto prenderei "tenere bordone". Se lo metti fuori dalla discussione nelle proposte di traduzioni ti posso dare dei punti kudoz.

AdamiAkaPataflo Feb 25, 2020:

pardon, la frase c'era! forse meglio "tenere bordone" (qua: https://forum.termometropolitico.it/609093-mussolini-e-citta... dice così, non posso copiare il passaggio).
però anche "reggere la staffa", oppure "aiutare a salire in sella", se vogliamo restare nella metafora.

AdamiAkaPataflo Feb 25, 2020:

"staffiere" si può usare anche in senso figurato, magari fra virgolette.
altrimenti "reggere la staffa", dal contesto si capisce il significato; tuttavia è meno comune e immediato che in tedesco, mi pare.
alternativa: "tenere bordone"
bordone: modi di dire
tenere bordone
Fig.: assecondare, fiancheggiare, qualcuno generalmente in imprese poco corrette.
https://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/B/bord...
in ogni caso aiuterebbe conoscere la frase in cui il termine è inserito

Katja Fels (asker) Feb 25, 2020:

si parla del periodo degli anni Venti in Italia...
Liberale, Konservative und der Koenig machten sich zu Steig­bü­gel­hal­tern der neuen Rechten...

Chiara-Firenze Feb 25, 2020:

contesto?