Jan 12, 2016 17:55
8 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
weiße und weise
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Flyer di presentazione di una vernice extra bianca
Gentili colleghi,
sto traducendo un volantino di presentazione di una vernice extra bianca. Naturalmente lo scopo è invogliare all'acquisto e il testo tedesco a un certo punto gioca con un'assonanza tra "weiße und weise". Questa frase è importante perché è proprio quella conclusiva ma, confesso, a quest'ora non riesco più a far funzionare la fantasia.
La frase è questa: "Also, wann treffen Sie die weiße und weise Entscheidung"?
Credo proprio si possa dare libero spazio alla creatività!
Mille grazie in anticipo per qualsiasi contributo
Un saluto,
Marika
sto traducendo un volantino di presentazione di una vernice extra bianca. Naturalmente lo scopo è invogliare all'acquisto e il testo tedesco a un certo punto gioca con un'assonanza tra "weiße und weise". Questa frase è importante perché è proprio quella conclusiva ma, confesso, a quest'ora non riesco più a far funzionare la fantasia.
La frase è questa: "Also, wann treffen Sie die weiße und weise Entscheidung"?
Credo proprio si possa dare libero spazio alla creatività!
Mille grazie in anticipo per qualsiasi contributo
Un saluto,
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a quando il fatidico sì a tinte bianche |
Elena Zanetti
|
| 2 +2 | bianco e basta |
Caterina De Santis
|
| 4 | un bianco che più bianco non si può |
Silvia Maragliano
|
Proposed translations
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
a quando il fatidico sì a tinte bianche
non mi dispiace la tua idea magari aggiungerei una parte.. per richiamare la vernice..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-12 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
a quando la saggia scelta di sposare il bianco..
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-18 10:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie buona giornata !
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-12 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
a quando la saggia scelta di sposare il bianco..
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-18 10:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie buona giornata !
Note from asker:
| Molte grazie del suggerimento Elena, "a quando la saggia scelta di sposare il bianco" mi piace :-) Buona giornata, Marika |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine il cliente ha scelto "A quando il fatidico sì" (credo per ragioni di spazio), comunque vi ringrazio tutti per i suggerimenti che mi avete dato! Buona giornata e a presto, Marika"
+2
13 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
bianco e basta
ciao Marika, secondo me si tratta di un semplice gioco di parole: più che di un riferimento alle nozze io ci vedo un riferimento alla saggezza. Un paio di idee:
Quindi, mai scelta più saggia: bianco e basta.
oppure
Allora scegliete bianco e scegliete bene.
Quindi, mai scelta più saggia: bianco e basta.
oppure
Allora scegliete bianco e scegliete bene.
Note from asker:
| Grazie mille anche a te Caterina, ora propongo le varie alternative al cliente, vediamo quale sceglie! Buona giornata, Marika |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
12 hrs
|
|
grazie Giovanni!
|
|
| agree |
Vienna P.
: "Il bianco è sempre una scelta saggia/ saggia scelta"?
1 day 8 hrs
|
|
grazie!
|
1 day 15 hrs
Silvia Maragliano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
SiMa Translation Atelier
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
un bianco che più bianco non si può
Ciao Marika,
suppongo che anche a te questa frase suonerà familiare e per questo potresti avere delle riserve a usarla. A me viene in mente qualcosa come "A quando la scelta di un bianco che più bianco non si può?" o (anche se cambierebbe un po' la forma originale del testo) "Scegliete anche voi il bianco che più bianco non si può!". Le combinazioni sono numerose. Spero possa aiutarti.
suppongo che anche a te questa frase suonerà familiare e per questo potresti avere delle riserve a usarla. A me viene in mente qualcosa come "A quando la scelta di un bianco che più bianco non si può?" o (anche se cambierebbe un po' la forma originale del testo) "Scegliete anche voi il bianco che più bianco non si può!". Le combinazioni sono numerose. Spero possa aiutarti.
Note from asker:
| Grazie mille anche a te Silvia! Ciao e buona giornata, Marika |
Discussion