Nov 15, 2010 07:37
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Gehüpft wie gesprungen
German to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
giochi per bambini
La frase intera che è un titolo è Gehüpft wie gesprungen - Gummitwist-Spiele. Più avanti la ritrovo, sempre come titolo: Gehüpft wie gesprungen - Gummihaus. Ho trovato come traduzione: di riffa o di raffa oppure se non è zuppa è pan bagnato. Ma non sono convinta di nessuna delle due. Avete qualche suggerimento? Grazie Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Balzando e saltando |
Daniela Vogliotti
|
| 3 | Salta la cavallina |
Katia DG
|
| 3 | Se non salti... |
monica.m
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Balzando e saltando
dovendo inventare bisognerebbe conoscere meglio la tipologia del gioco, le dinamiche , i personaggi, ecc. .
qualche proposta buttata lì
balzando e saltando
saltarello/balzarello
di salto in salto
che salto!
salta tu che salto anch'io
oltre alle proposte di Sybille (mi piace "saltarellando")
qualche proposta buttata lì
balzando e saltando
saltarello/balzarello
di salto in salto
che salto!
salta tu che salto anch'io
oltre alle proposte di Sybille (mi piace "saltarellando")
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
: e a me piace "di salto in salto"
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "salta tu che salto anch'io" mi pare ottima! :-)
2 days 24 mins
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000. Miranda"
3 hrs
Salta la cavallina
Ammesso che tu voglia riprendere la metafora nella versione italiana, è un modo di dire che usa un'immagine analoga a quella dell'originale tedesco (hüpfen - saltare) ma che ovviamente ha un significato diverso.
Come postato nelle discussioni, ci sono poi varie altre possibilità di inserire il concetto del salto attraverso l'uso di una frase idiomatica.
Come postato nelle discussioni, ci sono poi varie altre possibilità di inserire il concetto del salto attraverso l'uso di una frase idiomatica.
5 hrs
Se non salti...
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-11-15 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure Chi non salta...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-11-15 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure Chi non salta...
Discussion