This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2006 12:34
17 yrs ago
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Querkante
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Querkanten der Bildschirmplatte belegt
Pro Teilung der Bildschirmplatte. Querkanten in gleicher Farbe wie Oberfläche.
Si tratta di mobili per ufficio.
Grazie
Daniela
Pro Teilung der Bildschirmplatte. Querkanten in gleicher Farbe wie Oberfläche.
Si tratta di mobili per ufficio.
Grazie
Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Bordi laterali |
Ileana M. Pop (X)
|
| 3 | Bordi |
Gian
|
Proposed translations
3 hrs
Bordi
**
6 hrs
Bordi laterali
Io direi così.
Mi sembra importante specificare "laterale".
Potresti trovarti a dover precisare che si tratti solo di uno dei bordi, o magari solo di quelli orizzontali o verticali.
Ci sono abbastanza riscontri in google, prova a vedere i risultati della ricerca "bordi laterali" schermo o "bordo laterale" schermo.
Buon lavoro!
Mi sembra importante specificare "laterale".
Potresti trovarti a dover precisare che si tratti solo di uno dei bordi, o magari solo di quelli orizzontali o verticali.
Ci sono abbastanza riscontri in google, prova a vedere i risultati della ricerca "bordi laterali" schermo o "bordo laterale" schermo.
Buon lavoro!
Discussion