Nov 26, 2014 12:25
9 yrs ago
German term
Kräuter-Energie
German to Italian
Other
Food & Drink
Es handelt sich um den Namen eines Kräuterlikörs, eigentlich lautet der Name auf Deutsch: Kräuter-Energy
Es ist kein Energy-Drink, sondern einfach nur ein Kräuterlikör.
Man meint, dass der Kräuterlikör dem Kunden Energie verlieht durch die darin enthaltenen Heilkräuter. Wie könnte man das in einen kurzen und griffigen Begriff fassen?
Es ist kein Energy-Drink, sondern einfach nur ein Kräuterlikör.
Man meint, dass der Kräuterlikör dem Kunden Energie verlieht durch die darin enthaltenen Heilkräuter. Wie könnte man das in einen kurzen und griffigen Begriff fassen?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Vigor d'erbe |
Ketty Federico
|
| 3 | energia d'erbe |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Energy alle erbe/Liquore energetico alle erbe/Energia dalle erbe |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
49 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Vigor d'erbe
Ricorda anche Liquor d'erbe e evita il termine Energia che fa pensare a un drink giovanile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
energia d'erbe
con apostrofo, come fosse un nome
12 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
Energy alle erbe/Liquore energetico alle erbe/Energia dalle erbe
quale idea.
Something went wrong...