Apr 7, 2004 08:27
20 yrs ago
German term
entsprechend genau
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
- Si parla di mutui a lungo termine -
Die langen Laufzeiten sollten Ausnahmecharakter haben, aber wir können uns der Nachfrage des Marktes nicht verschließen; entsprechend genau werden die Fälle monitoriert.
Die langen Laufzeiten sollten Ausnahmecharakter haben, aber wir können uns der Nachfrage des Marktes nicht verschließen; entsprechend genau werden die Fälle monitoriert.
Proposed translations
+2
7 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
25
precisamente/esattamente in modo corrispondente/conforme
Ciao :-)
16 mins
in tal modo/in tale maniera/nel modo seguente
un'alternativa;
Ilaria
Ilaria
1 hr
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
analogamente
allo stesso modo
io lo interpreto così...
io lo interpreto così...
32 days
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
con precisione rispettiva
oppure soltanto: rispettivamente
Discussion