May 16, 2019 14:15
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 12 more.
AVR Besitzstand OZ-Vh altes Recht (JLL)
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Non riesco a capire cosa designi questa voce di una busta paga, seguita da un importo. AVR può indicare diverse cose e non saprei quale intenda qui! OZ potrebbe essere Ortszuschlag ovvero indennità di residenza? Non trovo Vh e comunque non capisco cosa significhi il tutto nell'insieme. Qualcuno sa aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Livello tarifario secondo Arbeitsvertragsrichtlinien (AVR) (veddi sotto) |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Livello tarifario secondo Arbeitsvertragsrichtlinien (AVR) (veddi sotto)
Comincio solo con l'AVR Besitzstand. Credo che si tratti di diritti di pagamento acquisiti in conformità con le Direttive sui Contratti di Lavoro (Arbeitsvertragsrichtlinien (AVR)). Con i punti acquistati si raggiunge un livello di pagamento. Tarifstufen auf Deutsch = livello tariffario
Arbeitsvertragsrichtlinien (AVR)
Die monatliche Besitzstandszulage wird als Unterschiedsbetrag zwischen der Vergleichsjahresvergtung und dem Jahresentgelt, geteilt durch 13, errechnet:
https://www.diakonie-portal.de/system/files/avr_dwbo_stand_1...
Besitzstand
Besitzstand bezeichnet
im Tarif- und Arbeitsrecht erworbene Ansprüche
https://de.wikipedia.org/wiki/Besitzstand
Anlagen in den Richtlinien für Arbeitsverträge (AVR) .
AVR (Besitzstand: Zulage für die VG Anlage 2 und Kr 1 Ziffer 1, Kr 2 Ziffern 3 und 4 Anl. 2a und Anlage 2c; Ortszuschlag
http://docplayer.org/56216334-Rk-info-ost-mitarbeiterseite-d...
Anlage 1b zu den AVR (Besitzstand: Zulage für die VG 12 – 10 Anlage 2 und Kr 1 Ziffer 1, Kr 2 Ziffern 3 und 4 Anl. 2a und Anlage 2c; Ortszuschlag)
https://www.akmas.de/fileadmin/media/Arbeitshilfen_Ost/RK_In...
AVR-Besitzstand (Nur ausfüllen, falls Besitzstand besteht)
Es besteht Besitzstand aufgrund Vorbeschäftigung im Bereich (Bitte Nachweise beifügen)
https://schervier-altenhilfe.de/images/schervier-altenhilfe/...
Die Tarifvertragsparteien wollten mit § 16 Abs. 2 Satz 2 TV-L den Besitzstand der bereits zuvor im öffentlichen Dienst bei demselben Arbeitgeber Beschäftigten schützen. Beschäftigte wie die Klägerin, die von einem anderen Arbeitgeber zum beklagten Land wechseln, weisen einen solchen, von den Tarifvertragsparteien als schutzwürdig angesehenen Besitzstand nicht auf.
http://www.rechtsprechung.niedersachsen.de/jportal/?quelle=j...
Discussion
Potrebbe essere più conveniente porre più domande con termini diversi.