Katia DG Apr 15, 2011:

Sì, il tedesco svizzero risolverebbe ogni dubbio.
Non mi stanco di dire che sarebbe utilissimo sapere, nelle traduzioni ted-it, se il testo viene dalla Svizzero o è destinato alla Svizzera.

Danila Moro Apr 15, 2011:

ah ecco allora se il testo è Svizzero, potrebbe essere: prendere il massimo dei voti...:-)

Catia Marrani Apr 15, 2011:

Proposta Potrebbe anche voler dire che è facile fare milioni (con i sei zeri) visto che si tratta di finanza, però è solo un'idea.

Danila Moro Apr 15, 2011:

ma... in Germania il 6 è il voto più basso... il migliore è 1. Da qui la Redewendung "eine Sechs schreiben".

Sandra Gallmann Apr 15, 2011:

Redewendungen Gegenwartssprache und Redewendungen: In der deutschen Gegenwartssprache tritt die Sechs in folgenden Redewendungen auf: eine Sechs (also sechs Augen) würfeln; eine Sechs (also eine Spielkarte vom Wert 6) ablegen; eine Sechs schreiben (eine Arbeit schreiben, die mit der Note 6 bewertet wird); das interessiert mich nicht für einen Sechser (also überhaupt nicht); er hat nicht für einen Sechser Taktgefühl (also gar kein Taktgefühl); einen Sechser (also den Hauptgewinn) im Lotto haben. Auch erscheint die Sechs in den Wortbildungen Sechskampf (sportlicher Wettkampf in sechs Disziplinen), Sechstagefahrt (ein sechs Tage dauerndes, durch schwieriges Gelände führendes Rennen für Motorradfahrer) und Sechstagerennen (ein sechs Tage und sechs Nächte dauerndes, in einer Halle ausgetragenes Rennen für Radfahrer).

> http://www.jung-forum.de/vbglossar.php?s=8986ec19249ec710c60...

In CH il 6 corrisponde al 10 in Italia, mentre in Germania è il contrario, il 6 è la nota peggiore.

Buon pomeriggio.

Maja Farina (asker) Apr 15, 2011:

potrebbe essere tipo...prendere la sufficienza?