Nov 2, 2008 15:09
15 yrs ago
2 viewers *
German term
wird ausdrücklick die Geltung unserer Bestellbedingungen vereinbart
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Contratto di leasing
La frase antecedente dice... Soweit ihre Lieferbedingungen von unseren Bestellbedingungen abweichen, wird ausdrüclich die Geltung... ecc.
la mia domanda è se le condizioni di acquisto concorderebbero espressamente con le condizioni di fornitura o se si concluderebbero.. thanks!
la mia domanda è se le condizioni di acquisto concorderebbero espressamente con le condizioni di fornitura o se si concluderebbero.. thanks!
Proposed translations
23 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
309
Selected
è concordata esplicitamente la validità delle nostre condizioni d'ordine/ordinazione
Bestellbedingungen -> cond. d'ordine/ordinazione
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
si concorda espressamente la validità delle condizioni di fornitura
il passivo non va tanto bene in it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-02 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
nella misura in cui/nel caso in cui/se .....
viene concordata espressamente la validità (lett.te) ma
in it. si preferisce decisamente la forma riflessiva
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-02 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
nella misura in cui/nel caso in cui/se .....
viene concordata espressamente la validità (lett.te) ma
in it. si preferisce decisamente la forma riflessiva
Something went wrong...