Dec 1, 2007 09:34
16 yrs ago
1 viewer *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Im Falle von fallenden Aktienkursen soll erreicht werden...
German to Italian
Other
Finance (general)
Durch einen sinkenden Investitionsgrad im Falle von fallenden Aktienkursen soll erreicht werden, dass die Strategie weniger stark in ihrem Wert schwankt als ihr zugrunde liegender Aktienkorb.
A me sembra che questa frase non sia sintatticamente a posto. O soo io che non la sto capendo? Grazie!
A me sembra che questa frase non sia sintatticamente a posto. O soo io che non la sto capendo? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in caso di caduta del corso azionario bisogna fare in modo che |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
Dec 1, 2007 18:20: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Im Falle von fallenden Aktienkurs soll erreicht werden..." to "Im Falle von fallenden Aktienkursen soll erreicht werden..."
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Im Falle von fallenden Aktienkurs soll erreicht werden...
Selected
in caso di caduta del corso azionario bisogna fare in modo che
A grandi linee il senso è che nell'eventualità/in caso di caduta del mercato azionario bisogna fare in modo (durch einen sinkenden Investitionsgrad) che la stragtegia abbia meno oscillazioni di valore rispetto alle azioni
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-02 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Riguardando meglio e tenendo conto del commento di Giuliana, è più corretto dire che il mercato/corso delle azioni è in caduta/ in fase discendente/in ribasso
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-02 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Riguardando meglio e tenendo conto del commento di Giuliana, è più corretto dire che il mercato/corso delle azioni è in caduta/ in fase discendente/in ribasso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...