Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogengeschwindigkeit
Italian translation:
velocità (dei pneumatici) in curva
Added to glossary by
Cornelia Clemens
Aug 25, 2017 09:48
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Bogengeschwindigkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um einen Rekurs gegen einen Führerscheinentzug.
Folgende Fehler bei der Messung sind möglich:
- Objektfehlmessung
- Rotationsfehlmessung (Bogengeschwindigkeit der Felgen wird mitgemessen)
- externer Störer
- falscher Messwinkel des Messgerätes
- Reflexionen ohne Fehlermeldung
- mangelnde Eichung des Messgerätes
Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Folgende Fehler bei der Messung sind möglich:
- Objektfehlmessung
- Rotationsfehlmessung (Bogengeschwindigkeit der Felgen wird mitgemessen)
- externer Störer
- falscher Messwinkel des Messgerätes
- Reflexionen ohne Fehlermeldung
- mangelnde Eichung des Messgerätes
Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Proposed translations
(Italian)
4 | velocità (dei pneumatici) in curva | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
1 hr
Selected
velocità (dei pneumatici) in curva
indice di velocità = un codice alfabetico, indica la velocità massima a cui un pneumatico può viaggiare
Felgen = cerchioni > penumativi
L'indice di carico e il codice di velocità degli pneumatici
Nel libretto di circolazione del veicolo sono specificati i requisiti che il pneumatico deve possedere. Tra questi dati rientrano l'indice di carico e l'indice di velocità [...]
**L'indice di velocità**
L'indice di velocità è un codice alfabetico, attraverso il quale viene indicata **la velocità massima a cui un pneumatico può viaggiare**. Anch'esso è riportato sul fianco del pneumatico e, ovviamente, nel libretto di circolazione del veicolo. Prendendo nuovamente come esempio la sigla 205/45 R16 90V, il codice di velocità è rappresentato dalla lettera V, che corrisponde a una velocità massima di 240 km/h. La tabella degli indici parte dalla categoria A1, assegnata alle gomme che possono sostenere la velocità massima di 5 km/h, e si conclude con la categoria ZR, attribuita agli pneumatici in grado di viaggiare oltre i 240 km/h. È vietato montare pneumatici riportanti un indice di velocità inferiore a quello previsto dal libretto di circolazione, mentre è possibile equipaggiare la vettura con pneumatici dotati di un codice superiore. È consentito viaggiare, durante la stagione invernale, con gomme invernali riportanti un indice di velocità inferiore di una lettera.
https://www.facile.it/gomme/guida/indice-di-carico-codice-di...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-25 15:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Felgen = cerchioni > penumatici
Felgen = cerchioni > penumativi
L'indice di carico e il codice di velocità degli pneumatici
Nel libretto di circolazione del veicolo sono specificati i requisiti che il pneumatico deve possedere. Tra questi dati rientrano l'indice di carico e l'indice di velocità [...]
**L'indice di velocità**
L'indice di velocità è un codice alfabetico, attraverso il quale viene indicata **la velocità massima a cui un pneumatico può viaggiare**. Anch'esso è riportato sul fianco del pneumatico e, ovviamente, nel libretto di circolazione del veicolo. Prendendo nuovamente come esempio la sigla 205/45 R16 90V, il codice di velocità è rappresentato dalla lettera V, che corrisponde a una velocità massima di 240 km/h. La tabella degli indici parte dalla categoria A1, assegnata alle gomme che possono sostenere la velocità massima di 5 km/h, e si conclude con la categoria ZR, attribuita agli pneumatici in grado di viaggiare oltre i 240 km/h. È vietato montare pneumatici riportanti un indice di velocità inferiore a quello previsto dal libretto di circolazione, mentre è possibile equipaggiare la vettura con pneumatici dotati di un codice superiore. È consentito viaggiare, durante la stagione invernale, con gomme invernali riportanti un indice di velocità inferiore di una lettera.
https://www.facile.it/gomme/guida/indice-di-carico-codice-di...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-25 15:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Felgen = cerchioni > penumatici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...