Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerungsfehler
Italian translation:
errore a carico del sistema di comando
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 8, 2011 08:43
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Steuerungsfehler
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hierbei hat sich herausgestellt, dass es sich um einen Steuerungsfehler der Wiege- und Zählanlage handelte.
Contesto: difetto a carico di un impianto per il confezionamento di prodotti alimentari
Contesto: difetto a carico di un impianto per il confezionamento di prodotti alimentari
Proposed translations
(Italian)
| 4 | errore di comando |
Paola Manfreda
|
| 4 | errore al sistema di controllo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 mins
Selected
errore di comando
errore nel comando dell'impianto di pesatura
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
errore al sistema di controllo
Steuerung significa sia "controllo" sia "comando".
È evidente che per non introdurre ***errori al sistema di controllo*** è desiderabile avere Y=Ym, ovvero lo strumento dovrebbe essere in grado di trasferire la misura nel modo più fedele possibile, indicando valori vicini a quelli reali, sia durante il transitorio che allo stazionario.
La qualità della misura è influenzata dalle caratteristiche di tutti gli elementi che compongono il sistema di misura: in particolare le caratteristiche statiche influenzano l’accuratezza della misura, mentre le caratteristiche dinamiche influenzano l’efficacia dell’intervento del sistema di controllo.
Lo schema di controllo
http://www1.diccism.unipi.it/Scali_Claudio/SCPC/SCPC5-Misura...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-08 08:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerungshierarchie = gerarchia di controllo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-08 08:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
errore al / nel sistema
È evidente che per non introdurre ***errori al sistema di controllo*** è desiderabile avere Y=Ym, ovvero lo strumento dovrebbe essere in grado di trasferire la misura nel modo più fedele possibile, indicando valori vicini a quelli reali, sia durante il transitorio che allo stazionario.
La qualità della misura è influenzata dalle caratteristiche di tutti gli elementi che compongono il sistema di misura: in particolare le caratteristiche statiche influenzano l’accuratezza della misura, mentre le caratteristiche dinamiche influenzano l’efficacia dell’intervento del sistema di controllo.
Lo schema di controllo
http://www1.diccism.unipi.it/Scali_Claudio/SCPC/SCPC5-Misura...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-08 08:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerungshierarchie = gerarchia di controllo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-08 08:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
errore al / nel sistema
Something went wrong...