This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorzug
Citazione

Glossary entry

German term or phrase:

postsicher

Italian translation:

spedizione sicura

Added to glossary by giovanna diomede
Nov 25, 2013 06:57
10 yrs ago
German term

postsicher

German to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Nessun contesto, solo una serie di attrezzature per la casa

Domestic TOP Selection Pfannen-Set 2-teilig ***postsicher***

Non ho proprio idea di cosa voglia significare.
Proposed translations (Italian)
3 spedizione sicura
3 invio postale sicuro
3 imballo idoneo/adeguato/protettivo per l'invio postale

Proposed translations

3 hrs
Selected

spedizione sicura

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Avevo già consegnato la traduzione, ma cmq avrei scelto questa soluzione"
35 mins

invio postale sicuro

Il senso è questo, ossia si garantisce che la merce ordinata giunga a destinazione intatta. Forse trovi la formulazione standard.

Buon lavoro!

http://www.amazon.de/Verso-921253-Kaffeeservice-postsicher-t...
Something went wrong...
5 hrs

imballo idoneo/adeguato/protettivo per l'invio postale

guardano in rete, ho trovato molto spesso postsicher associato a verpackt, quindi credo che significhi questo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search