Dec 3, 2008 17:51
15 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Ineffektivität
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Bei den Devisengeschäften betrug der Ertrag aus der Ineffektivität von Geschäften 0,1 Mio Euro (2006: 0,0 Mio Euro).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inefficacia |
LuciaC
|
| 3 | ineffettività |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
inefficacia
Nello Hedge Accounting, Ineffektivität = ineffectiveness
(v. testo bilingue della Deutsche Bank).
Per l'italiano, v. IAS 39 e 32
"L'hedge Accounting deve cessare se la copertura diviene inefficace ovvero viene a cadere il test di efficacia."
I Geschäfte del tuo testo potrebbero essere operazioni di copertura? Ho trovato anche la voce "Ergebnis aus Hedge-ineffektive Geschäfte" nel Bericht della VW.
(v. testo bilingue della Deutsche Bank).
Per l'italiano, v. IAS 39 e 32
"L'hedge Accounting deve cessare se la copertura diviene inefficace ovvero viene a cadere il test di efficacia."
I Geschäfte del tuo testo potrebbero essere operazioni di copertura? Ho trovato anche la voce "Ergebnis aus Hedge-ineffektive Geschäfte" nel Bericht della VW.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Nella rilettura ho proprio messo efficacia: ero arrivata alla tua medesima conclusione."
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
ineffettività
Diritto Commerciale: Credito al consumo. Il fenomeno economico e ... Determinano problemi di ineffettività, costi di regolamentazione e ..... del mondo degli affari, ha poi indotto il Comitato a circoscrivere l'impiego di ...
www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina 2004/credito_consu...
www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina 2004/credito_consu...
Something went wrong...