Mar 11, 2015 15:08
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Marketing and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Gradierwerk
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kurort
"hören Sie das leise Plätschern der Sole im Gradierwerk." È un breve testo di presentazione di uno stabilimento termale in cui c'è anche un *Gradierwerk*.
Gradierwerk = "Gerüst aus Zweigen, über das das Salzwasser läuft und Salzkrusten bildet".
Si trova spesso nelle grotte di sale e in strutture termali in Germania e credo anche in Alto Adige... Qualcuno sa se in italiano si chiama "stabilimento di gradazione" (che ho trovato sul dizionario) oppure ha un nome diverso in questo contesto?
Grazie
Gabriella
Gradierwerk = "Gerüst aus Zweigen, über das das Salzwasser läuft und Salzkrusten bildet".
Si trova spesso nelle grotte di sale e in strutture termali in Germania e credo anche in Alto Adige... Qualcuno sa se in italiano si chiama "stabilimento di gradazione" (che ho trovato sul dizionario) oppure ha un nome diverso in questo contesto?
Grazie
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | impianto di inalazione di acqua salina nebulizzata |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | stabilimento di gradazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Sauna con sale |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
impianto di inalazione di acqua salina nebulizzata
Guarda i due link segnalati
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Io ne ho visto uno in Germania, quindi so bene di cosa si tratta. Non è una torre e nemmeno uno stabilimento e spesso si trova all'aperto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Io ne ho visto uno in Germania, quindi so bene di cosa si tratta. Non è una torre e nemmeno uno stabilimento e spesso si trova all'aperto.
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
stabilimento di gradazione
Stabilimenti Termali a Bad Kissingen
www.saunamecum.it/Stabilimenti/.../Bad Kissingen.asp
Le sorgenti salsoiodiche di Bad Kissingen, uno dei centri termali più noti della Germania ... Lo stabilimento di gradazione (Gradierbau) era, un tempo, lungo solo ...
Stabilimenti Termali a Berchtesgaden
www.saunamecum.it/Stabilimenti/.../Berchtesgaden.asp
Lo stabilimento di gradazione con acqua salina, alimentato dalla miniera di salgemma, è un importante strumento terapeutico e diffonde un fresco e stimolante ...
Benessere in Germania
http://www.caldana.it/index.php?l=it&idn=1&idnp=13&onlpg=2
La località termale climatica e la regione di Berchtesgaden soddisfano, ... vacanza tutta all'insegna della salute: lo stabilimento di gradazione con acqua salina, ...
www.saunamecum.it/Stabilimenti/.../Bad Kissingen.asp
Le sorgenti salsoiodiche di Bad Kissingen, uno dei centri termali più noti della Germania ... Lo stabilimento di gradazione (Gradierbau) era, un tempo, lungo solo ...
Stabilimenti Termali a Berchtesgaden
www.saunamecum.it/Stabilimenti/.../Berchtesgaden.asp
Lo stabilimento di gradazione con acqua salina, alimentato dalla miniera di salgemma, è un importante strumento terapeutico e diffonde un fresco e stimolante ...
Benessere in Germania
http://www.caldana.it/index.php?l=it&idn=1&idnp=13&onlpg=2
La località termale climatica e la regione di Berchtesgaden soddisfano, ... vacanza tutta all'insegna della salute: lo stabilimento di gradazione con acqua salina, ...
Note from asker:
| Ciao Cristina, I primi due link non funzionano. Nel frattempo ho trovato anche "torre di gradazione", può essere più adatto? Gabriella |
6 hrs
Sauna con sale
Siamo nel campo dell'Haloterapia
Qui la traducono così
http://www.seestuben.at/himalaya/?lang=it
http://www.benessere360.com/grotta-di-sale-stanza.html
trovi una foto e la spiegazione
Ha preso molto piede nelle SPA, è molto chic averla.
Vedi 1 link
"grotta di sale con pareti di sale himalajana, cascata e nebulizzatori d’acqua salina."
esiste anche le 'stanza di sale' per coloro che hanno meno spazio
Vedi 2° Link
Qui la traducono così
http://www.seestuben.at/himalaya/?lang=it
http://www.benessere360.com/grotta-di-sale-stanza.html
trovi una foto e la spiegazione
Ha preso molto piede nelle SPA, è molto chic averla.
Vedi 1 link
"grotta di sale con pareti di sale himalajana, cascata e nebulizzatori d’acqua salina."
esiste anche le 'stanza di sale' per coloro che hanno meno spazio
Vedi 2° Link
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriele Metzler
: Non ha niente a che fare con la sauna, però esistono piccoli Gradierwerke per le SPA
2 hrs
|
|
Ipse dixit
|
Something went wrong...