Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Androhung von
Italian translation:
in seguito a diffida da parte di
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 19, 2012 16:02
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
auf Androhung von
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Seit 2008 bemühen wir uns, die Wasserleitung an die bestehende Gemeindewasserleitung auf Parzelle Nr. xxx anzuschliessen, und dies auf Androhung von Parzellenbesitzer Nr. yyy.
Contesto: allacciamento idrico di un fondo
Contesto: allacciamento idrico di un fondo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in seguito a diffida da parte di |
Monica Cirinna
|
| 3 | a seguito di avvertimento di |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
3 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
in seguito a diffida da parte di
Androhung = diffida
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="in seguito a d...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="in seguito a d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, diffida"
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
a seguito di avvertimento di
o "su richiesta" se il tono generale non è troppo minaccioso
Something went wrong...