Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konstruktionsunterlagen, Bauanschlüsse
Italian translation:
elaborati di progetto delle opere di allacciamento
Added to glossary by
Davide Negro
Jul 16, 2009 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Konstruktionsunterlagen, Bauanschlüsse
German to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Erstellung von Konstruktionsunterlagen, aus denen die Bauanschlüsse und Einbaufolge erkennbar sind.
Per "Konstruktionsunterlagen" avevo pensato " La stesura della documentazione che definisce gli aspetti necessari alla costruzione", forse è troppo lunga come frase...
Per "Konstruktionsunterlagen" avevo pensato " La stesura della documentazione che definisce gli aspetti necessari alla costruzione", forse è troppo lunga come frase...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | elaborati di progetto delle opere di allacciamento |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 | documentazione relativa alla costruzione, allacciamenti (edili) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
German term (edited):
Konstruktionsunterlagen für Bauanschlüsse
Selected
elaborati di progetto delle opere di allacciamento
in genere viene specificato "allacciamento alla rete..., allaccimento alla pubblica fognatura..."
comunque si parla di elaborati, che possono essere sia grafici sia testi...ecc.
es geht hoffentlich aus dem Kontext hervor, ob es um die Anschlüsse an die öffentlichen Leitungen oder um anderes geht...
;-)
buon lavoro
comunque si parla di elaborati, che possono essere sia grafici sia testi...ecc.
es geht hoffentlich aus dem Kontext hervor, ob es um die Anschlüsse an die öffentlichen Leitungen oder um anderes geht...
;-)
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grùùazie mille"
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
documentazione relativa alla costruzione, allacciamenti (edili)
RS 732.11 Art. 27 Documentazione relativa alla costruzione ...
Art. 27 <B>Documentazione relativa alla costruzione</B>. 1 Il titolare della licenza deve poter documentare in qualsiasi momento in maniera chiara la realizzazione ...
www.admin.ch/ch/i/rs/732_11/a27.html
Comune di Lecco -
... per lavori di allacciamento acqua e gas (Impresa Edile Riva Sergio per .... per allacciamento alla rete gas, acqua e fognatura (Impresa ...
www.comune.lecco.it/news.jhtml;jsessionid...1...
Art. 27 <B>Documentazione relativa alla costruzione</B>. 1 Il titolare della licenza deve poter documentare in qualsiasi momento in maniera chiara la realizzazione ...
www.admin.ch/ch/i/rs/732_11/a27.html
Comune di Lecco -
... per lavori di allacciamento acqua e gas (Impresa Edile Riva Sergio per .... per allacciamento alla rete gas, acqua e fognatura (Impresa ...
www.comune.lecco.it/news.jhtml;jsessionid...1...
Something went wrong...