Apr 3, 2007 09:00
17 yrs ago
German term
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Aus dem Hause mit dem „guten Ton“
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ziegelwerk
Si tratta del prospetto di una fabbrica di mattoni per la costruzione di case. La frase è piena di doppi sensi, chi riesce a trovare una frase simile (cioè che esprime lo stesso concetto e che contiene magari anche un gioco di parole) e d'effetto anche in Italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (Dal) / Il regno dell´argilla |
Giulia Fabrizi
|
| 4 | l'azienda con il "bon ton" nell'argilla |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Quelli che trattano la terracotta con le buone |
ottone
|
Proposed translations
1 day 10 mins
Giulia Fabrizi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
(Dal) / Il regno dell´argilla
Se non si tratta di un contesto troppo "serioso", che ti consente di "esagerare" e di non essere troppo fedele al testo!
Gute Arbeit!
giulia
Gute Arbeit!
giulia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
22 mins
Quelli che trattano la terracotta con le buone
che ne pensi?
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
l'azienda con il "bon ton" nell'argilla
un'idea
Discussion