Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufwendige Ausarbeitung
Italian translation:
articolata rielaborazione
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 5, 2011 13:37
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
aufwendige Ausarbeitung
Non-PRO
German to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Darin spielt das Material Safety Data Sheet (MSDS) als Kommunikationsinstrument für risikobehaftete Chemikalien eine zentrale Rolle und erfordert eine normgerechte und aufwendige Ausarbeitung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | articolata rielaborazione |
Danila Moro
|
| 3 | stesura/compilazione impegnativa |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
articolata rielaborazione
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
14
stesura/compilazione impegnativa
le schede di sicurezza vanno compilate secondo norma e richiedono una stesura laboriosa
La scheda di sicurezza o SdS è una sorta di carta d’identità delle sostanze e contiene informazioni essenziali relative alle sostanze per svolgere qualsiasi tipo di analisi, informazioni essenziali per operare in sicurezza nel sito dello stabilimento in cui queste sostanze sono detenute o utilizzate. Sono strutturate in 16 punti secondo quanto previsto dalla normativa vigente. La loro lettura, e comprensione, è pertanto requisito imprescindibile per la redazione o verifica di un RdS e del PEI (Piano di Emergenza Interno) associato
http://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_sicurezza
La scheda di sicurezza o SdS è una sorta di carta d’identità delle sostanze e contiene informazioni essenziali relative alle sostanze per svolgere qualsiasi tipo di analisi, informazioni essenziali per operare in sicurezza nel sito dello stabilimento in cui queste sostanze sono detenute o utilizzate. Sono strutturate in 16 punti secondo quanto previsto dalla normativa vigente. La loro lettura, e comprensione, è pertanto requisito imprescindibile per la redazione o verifica di un RdS e del PEI (Piano di Emergenza Interno) associato
http://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_sicurezza
Something went wrong...