Apr 14, 2005 05:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Konditionstraining

German to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Konditionstraining bei den Unternehmen notwendig:
- Mehr Eigenkapital bringt mehr Unabhängigkeit
- Managementkapazitäten im administrativen und planerischen Bereich erhöht Reaktionsfähigkeit.

Discussion

cfdrtg Apr 14, 2005:
Das ist ein klassischer Fall f�r Umschreibungen. Allenamento hat in diesem Zusammenhang keinen Sinn, also muss irgendwie etwas Kreatives her :-)

Proposed translations

2 hrs
Selected

Per mantenersi in forma, l'impresa necessita di:

Declined
Anche: Per tenersi in forma

Mi pare che tenendosi sul "letterale", si renda bene l'idea, no?
Ciao! Anna
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search